-
1 tendere il laccio
гл.общ. расставлять сети -
2 laccio
làccio m 1) лассо, аркан 2) силок; fig западня cadere nel laccio -- попасть в западню tendere il laccio -- расставлять сети 3) петля la pena del laccio -- смертная казнь через повешение mettere il laccio al collo fig -- пристать с ножом к горлу 4) i lacci delle scarpe -- шнурки (для ботинок) 5) laccio emostatico med -- жгут -
3 laccio
làccio m 1) лассо, аркан 2) силок; fig западня cadere nel laccio — попасть в западню tendere il laccio — расставлять сети 3) петля la pena del laccio — смертная казнь через повешение mettere il laccio al collo fig — пристать с ножом к горлу 4): i lacci delle scarpe — шнурки ( для ботинок) 5): laccio emostatico med — жгут -
4 laccio
m (pl -cci) tie, (draw)stringlacci pl delle scarpe shoe laces* * *laccio s.m.1 (legaccio, stringa) lace, string: lacci da scarpe, shoelaces // laccio emostatico, tourniquet2 (trappola) snare (anche fig.): cadere nel laccio, (fig.) to fall into a trap; prendere al laccio, to snare; (fig.) to ensnare; tendere un laccio, to lay a snare (o trap) // mettere il laccio al collo a qlcu., (fig.) to trap s.o. // avere il laccio al collo, (fig.) to be trapped3 (legame) bond, tie: laccio amoroso, ties of love.* * *1) (di scarpa, busto) lacescarpe con i -ci — lace-ups, lace-up shoes
2) venat. snare (anche fig.); (trappola) trap (anche fig.)•* * *lacciopl. -ci /'latt∫o, t∫i/sostantivo m.1 (di scarpa, busto) lace; scarpe con i -ci lace-ups, lace-up shoeslaccio emostatico tourniquet. -
5 TENDERE
-
6 laccio
m1) лассо, аркан2) силок; перен. западняcadere nel laccio — попасть в западнюtendere il laccio — расставлять сети3) петляla pena del laccio — смертная казнь через повешениеmettere il laccio al collo перен. — пристать с ножом к горлу4)•Syn: -
7 LACCIO
m— см. - I72- L46 —- L47 —cadere (или cascare, capitare, dare, rimanere) nel laccio
- L49 —soffiare com'un bufalo al laccio
— см. - S867- L51 —- L52 —ogni fallo aspetta il suo laccio
— см. - F104 -
8 -L50
расставить сети:L'uomo che si firmava «Ergo» era nell'opinione di tutti l'insidiatore nascosto che aveva teso il laccio al calato avvoltoio. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Подписавшийся псевдонимом «Эрго» был по общему мнению интриганом, который тайно расставил свои сети стервятнику.
См. также в других словарях:
laccio — làc·cio s.m. 1a. AD fune munita all estremità di un cappio a nodo scorsoio, usata per catturare uccelli, selvaggina o animali allo stato brado: laccio per le lepri, prendere al laccio un cavallo | fig., insidia, trappola, tranello: tendere un… … Dizionario italiano
laccio — s. m. 1. cappio, calappio, corda, legaccio, cinghia, correggia, tirante, guinzaglio □ capestro □ aghetto, stringa, cinturino □ legatura, allacciatura □ (pl.) guiggia □ lacciolo, laccetto 2. (fig.) inganno, insidia, macchinazione, tra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
trappola — / trap:ola/ s.f. [dal franco trappa ; cfr. fr. trappe trappola ]. 1. (tecn.) [dispositivo, di varia forma, usato per la cattura di animali: t. a cassetta, a scatto ] ▶◀ ⇓ calappio, gabbia, laccio, tagliola. 2. (fig.) [subdola macchinazione tesa a … Enciclopedia Italiana
rete — s. f. 1. (est.) intreccio, maglia, reticolato, reticolo 2. (est.) recinzione 3. (fig.) agguato, insidia, inganno, ragna (fig.), laccio, tranello, imboscata, trappola, trama, trabocchetto, pania (fig.) 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
